This is a list of the English and German names of different kinds of common birds, rather than the species names. There are other resources on the web that give translations for the species names.
Caveat: I am no expert on this subject, nor a native German speaker. I just collected the information and organized it to the best of my abilities.
Nice resource: Die Welt-Vogel-Datenbank.
| English | German | note |
|---|---|---|
| blackbird | Note the European blackbird, die Amsel, is a thrush, whereas North American blackbirds are referred to in German as Stärlinge. | |
| Rotschulterstärling | red-wing | |
| Grackel | grackle | |
| buzzard | der Bussard | |
| cardinal | der roter Kardinal | |
| der Kernbeißer | grosbeak | |
| coot | das Bläßhuhn | |
| das Zwergsultanshuhn | gallinule | |
| das Teichhuhn | moorhen | |
| die Ralle | rail | |
| cormorant | der Kormoran | |
| cuckoo | der Kuckuck | |
| der Wegekuckuck | roadrunner | |
| crane | der Kranich | |
| creeper | der Baumläufer | |
| crow | die Krähe | |
| dove | die Taube | |
| die Turteltaube | for turtle-dove, etc. | |
| duck | die Ente | |
| die Eiderente | eider | |
| die Bergente | scaup | |
| die Riesentafelente | canvasback | |
| die Ringschnabelente | ring-neck | |
| die Trauerente, Samtente | scoter | |
| die Schellente | goldeneye, bufflehead | |
| der Säger | merganser | |
| die Krikente, Knäkente, Löffelente, Pfeifente | teal | |
| eagle | der Adler | |
| falcon | der Falke | |
| finch | der Fink | also Passerina buntings |
| der Zeisig (Erlenzeisig?) | siskin | |
| der Kreuzschnablel | crossbill | |
| der Pabstfink | painted bunting | |
| flycatcher | der Fliegenschnäpper | |
| der Schnäppertyrann | pewee | |
| der Königssatrap | kingbird | |
| goose | die Gans | |
| die Kanadagans | canada goose | |
| grebe | der Taucher | |
| grouse | das Waldhuhn | |
| gull | die Möwe | |
| die Seeschwalbe | tern | |
| hawk | der Habicht | |
| heron | der Reiher | also egret |
| hummingbird | der Kolibri | |
| ibis | der Ibis | |
| jay | der Häher | |
| kingfisher | der Eisvögel | |
| kite | der Weih | |
| lark | die Lerche | |
| loon | der Taucher | (see grebe) |
| magpie | die Elster | |
| mockingbird | die Spottdrossel | |
| owl | die Eule | |
| nighthawk | die Nachtschwalbe | also nightjar, poorwill |
| nuthatch | der Kleiber | |
| oriole | die Goldamsel | |
| partridge | das Rubhuhn | |
| pelican | der Pelikan | |
| pheasant | der Fasan | |
| pigeon | (see dove) | |
| pipit | der Pieper | |
| plover | der Regenpfeifer ( der Strandläufer, der Kiebitz ) | |
| poorwill | der Ziegenmelker | |
| quail | die Wachtel | |
| raven | der Rabe | |
| sandpiper | der Strandläufer | “beach walker” |
| Sanderling, Knutt | also for sanderling, knot | |
| der Sichelstrandläufer | curlew | |
| die Waldschnepfe | woodcock, dowitcher | |
| der Schnäbler | snipe | |
| der Säbelschnäbler | avocet | |
| die Uferschnepfe | godwit | |
| shrike | der Würger | |
| sparrow | der Sperling | Note: the European house sparrow is der Haussperling, is unlike most North American sparrows, which are Emberizidae; in German, “Ammern“. |
| der Ammer | longspur, Emberiza bunting | |
| der Grundammer | towhee | |
| der Junko | junco | |
| starling | der Star | |
| stork | der Storch | |
| swallow | die Schwalbe | |
| swan | der Schwan | |
| swift | die Segler | |
| tanager | die Tanagare | |
| thrush | die Drossel | |
| der Hüttensänger | bluebird | |
| tit | die Meise | titmouse, bushtit, chickadee |
| turkey | das Truthuhn (der Truthahn, die Truthenne) | |
| vireo | das Vireo | |
| vulture | der Geier | |
| warbler | der Waldsänger | |
| gnatcatcher | ||
| waxwing | der Seidenschwanz | “silken-tail” |
| woodpecker | der Specht | |
| wren | der Zaunkönig | “fence king” |